Massacre in Hama / Masacre en Hama ( article by/ artículo de Malath Aumran)

 

Malath Aumran

thehttp://twitter.com/LccSy Full report of #RamadanMassacre En & Ar :


The regime begins the holy month with massacres fearing that it may fall at its end

Protesters had promised Syrian authorities to intensify protests in Ramadan and make it the regime’s last month. Today Syrian authorities responded to this promise with the only answer they have known since the beginning of the revolution, but in a more intense way. The regime actions today reflect a desperate will of suppressing the peaceful movement, or reflects a great fear and a internal confusion, especially after the latest splits within the army, which now are more than isolated individual cases.
Today, the regime randomly killed more than seventy Syrian citizens in the streets and inside, by using all kinds of light and heavy weapons, and after removing all barriers used by the population to protect itself from military armored vehicles and from the oppression of security forces. Hama was waiting for military troops deployed at its boundaries to sweep into the city for approximately three weeks. Hama had already sacrificed more than seventy martyrs in one Friday, when the army swept into the city for the first time two months ago.
In Deir Ezzor, which was first hit two days ago, several soldiers have defected and the number of defecting soldiers are increasing with the escalation of the regime's forces' violence, Also Al Harak, close to Daraa, witnessed an invasion since the beginning of the uprising 4 months ago, while Mouadamyeh, a Damascus suburb, was first invaded two months and a half ago, troops now are being moved between the many cities of Damascus Suburbs to defuse the demonstrations in the largest areas and the closest to the capital Damascus.
Even the cities whose people went out demonstrating in solidarity with their fellow citizens who are being randomly killed, were not saved from the regime's wrath.

What is going one now in Syria is a regime clinging to its power in madness, and not a planned course of action. This is evident by the random killings targeting children, infants and arrests of whole families.



El régimen comienza el mes sagrado con masacres, temiendo su caída al final del mes. Los manifestantes habían prometido a las autoridades sirias intensificar las protestas en Ramadán y hacer que éste fuera el último mes del régimen. Hoy las autoridades sirias respondieron a esta promesa con la única contestación que han conocido desde el inicio de la revolución, pero de una manera mucho más intensa. Las acciones de hoy del régimen reflejan una voluntad desesperada de suprimir el movimiento pacífico, o refleja un gran miedo y confusión interna, especialmente después de las últimas deserciones dentro del ejército, que ahora son algo más que casos individuales aislados. Hoy, el régimen asesinó indiscriminadamente a más de setenta ciudadanos sirios en las calles y en sus casas, usando todo tipo de armas, ligeras y pesadas, y después de retirar todas las barreras que los ciudadanos habían colocado para defenderse de los vehículos militares armados y de la opresión de las fuerzas de seguridad. Hama estaba esperando, desde hace aproximadamente tres semanas, que las tropas militares desplegadas en los alrededores arrasaran la ciudad. Hama ya había sacrificado más de setenta mártires en un solo viernes, cuando el ejército irrumpió por primera vez en la ciudad hace dos meses.

En Deir Ezzor, donde ocurrió el primer golpe hace dos días, varios soldados han desertado, y el número de deserciones se incrementa con la escalada de violencia de las fuerzas del régimen. También Al Harak, cerca de Daraa, fue testigo de una invasión desde el principio de las revueltas hace 4 meses, mientras que Mouadhamyeh, un suburbio de Damasco, fue invadido por primera vez hace dos meses y medio. Las tropas se están moviendo entre las diversas ciudades de los suburbios de Damasco para desactivar las protestas en las áreas más numerosas y más cercanas a la capital Damasco.

Incluso en las ciudades cuya gente salió a manifestarse en solidaridad con sus paisanos que están siendo asesinados indiscriminadamente, no están a salvo de la ira del régimen.

Lo que está ocurriendo ahora en Siria es un régimen aferrándose al poder con locura, y no con un curso de acción planeado. Esto es evidente por los asesinatos indiscriminados con objetivos de niños y bebés, y arrestos de familias enteras