LET'S GET TOGETHER, SERIOUSLY / TENEMOS QUE UNIRNOS, SERIAMENTE

The most important thing, in this moment, as I see it, is to get all the opposition working together, to offer to the world a solid movement representing all the voices that are these days in the streets of Syria. The little problem is that everybody is thinking first of their own ambitions, their own desires, nobody seems to listen to the other, nobody is yielding a little bit on their points of view in order to get a real agreement. The meeting at Istanbul of the opposition showed us the spectacle of a lot of factions trying to impose their views only. Everybody seems to be the best for Syria, so everybody wants to be in the leading positions.

There is no place for this kind of opposition. We need honest people with honest worrying about Syria. We need people that remember more than anything those people spilling out their blood over the streets of Syria.

Where are them?

How can honestly ask for help to the rest of the world when we do not know which kind of help want, because everybody have their own thinkings?. We are not able to get together and forget differences, and still we are demanding from the world to do any kind of action.

We have to act by ourselves, we have to do something: first of all, we have to be ONE. After all, this is what syrian people are repeating in the streets, but we are failing to convey it to the world in political forums. Just as Bashar would like: Divide and you'll win


Lo más importante en estos momentos, a mi modo de ver, es conseguir que toda la oposición trabaje conjuntamente, para ofrecer al mundo un movimiento sólido representando todas las voces que se escuchan estos días en las calles de Siria. El pequeño problema es que todo el mundo piensa primero en sus propias ambiciones, sus propios deseos, nadie parece escuchar al otro, nadie cede ni un ápice en sus puntos de vista con el fin de lograr un acuerdo total. El encuentro en Estambul de la oposición nos ha ofrecido el espectáculo de un montón de grupúsculos intentando imponer exclusivamente sus visiones. Todo el mundo parece ser lo mejor para Siria, por eso todo el mundo quiere estar en las posiciones de liderazgo.

No hay lugar para esta clase de oposición. Necesitamos gente honesta, con una preocupación sincera por Siria. Necesitamos gente que recuerde más que nada a los que están derramando su sangre sobre las calles de Siria.

¿Dónde está esa gente?

Honestamente, ¿cómo podemos pedir ayuda al resto del mundo cuando  no sabemos qué clase de ayuda queremos, porque cada persona tiene sus propias opiniones? No somos capaces de reunirnos y olvidar las diferencias, y aún estamos exigiendo al mundo que tome algún tipo de medidas.

Tenemos que actuar por nosotros mismos, tenemos que hacer algo. Lo primero, tenemos que ser UNO. Después de todo, esto es lo que está coreando la gente en las calles, pero estamos fallando al transmitirlo al mundo en los foros políticos. Justo como a Bashar le gustaría: Divide y vencerás.